Obituary: Violetta Elvin – 'Firm favourite with British audiences'