Why is "tan" used here? Is there another English translation for the ...