путешествие продолжилось